1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:05:02,650 --> 00:05:04,042
[NO TELEFONE] Olá, Lizzy.
4
00:05:05,261 --> 00:05:06,436
Olá, pai.
5
00:05:07,698 --> 00:05:10,005
Meu show estreia na segunda-feira.
6
00:05:10,005 --> 00:05:12,921
Isso é daqui a uma semana.
Coloque-o no seu calendário.
7
00:05:12,921 --> 00:05:15,793
Bem, eu não acho
Recebi um convite.
8
00:05:15,793 --> 00:05:17,534
A menos que se perca
no lixo eletrônico.
9
00:05:17,534 --> 00:05:20,320
Tanto lixo eletrônico
chegando o tempo todo.
10
00:05:20,320 --> 00:05:23,888
Você viu o falso
caligrafia que eles têm agora?
11
00:05:23,888 --> 00:05:25,977
Parece alguém
realmente escrevi à mão.
12
00:05:25,977 --> 00:05:28,197
Pai, este é o seu convite.
13
00:05:28,197 --> 00:05:30,373
eu não tive tempo
para enviar qualquer coisa.
14
00:05:30,373 --> 00:05:32,375
Uh, bem, estaremos todos lá.
15
00:05:32,375 --> 00:05:34,899
Meus convidados chegaram
vagando novamente.
16
00:05:34,899 --> 00:05:37,511
Eles adorariam dar um passeio,
Tenho certeza.
17
00:05:37,511 --> 00:05:39,469
Eu não gosto que eles sejam
ficar com você novamente.
18
00:05:39,469 --> 00:05:40,818
Eles gostam daqui.
19
00:05:40,818 --> 00:05:42,429
É um bom lugar
para que parem.
20
00:05:42,429 --> 00:05:43,865
Eles simplesmente estavam lá.
21
00:05:43,865 --> 00:05:45,954
Eles não têm nenhum outro lugar
eles podem ficar?
22
00:05:46,911 --> 00:05:48,783
Gosto da companhia.
23
00:05:51,133 --> 00:05:53,135
Parece que eles estão
aproveitando você.
24
00:05:53,135 --> 00:05:55,267
Não. Não. Não.
25
00:05:56,530 --> 00:05:57,879
Vou passar por aqui esta semana
e certifique-se
26
00:05:57,879 --> 00:06:00,534
eles não têm você
amarrado no porão.
27
00:06:00,534 --> 00:06:04,276
Nada tão emocionante quanto isso,
Eu garanto a você.
28
00:06:04,276 --> 00:06:07,497
Embora isso fosse
possivelmente será bastante agradável.
29
00:06:07,497 --> 00:06:09,151
Eu poderia ficar sem
o cachorro deles,
30
00:06:09,151 --> 00:06:11,327
não é uma criatura bem treinada.
31
00:06:11,327 --> 00:06:14,286
Continua confundindo a esquina
do meu sofá como uma árvore.
32
00:06:14,286 --> 00:06:15,723
Pai, isso é nojento.
33
00:07:38,196 --> 00:07:40,982
Olá, Lizzy. Confira.
34
00:07:43,419 --> 00:07:44,464
Estava esperando encontrar
35
00:07:44,464 --> 00:07:46,814
um bom pneu para esta árvore
por séculos.
36
00:07:49,730 --> 00:07:52,515
Jo, a situação da água
está piorando.
37
00:07:52,515 --> 00:07:53,908
Quase não fica morno agora.
38
00:07:53,908 --> 00:07:56,737
Apenas alguns minutos de morno
e depois frio.
39
00:07:58,086 --> 00:07:59,827
Isso parece sério.
40
00:08:03,221 --> 00:08:04,353
Estou cuidando disso.
41
00:08:07,574 --> 00:08:09,706
Só tenho que conseguir
durante esta semana primeiro.
42
00:08:13,710 --> 00:08:15,146
Nem deveria estar aqui
agora mesmo.
43
00:08:15,146 --> 00:08:16,626
Tenho tanta coisa para fazer.
44
00:08:16,626 --> 00:08:18,280
Eu também. E eu não sei
o que devo fazer
45
00:08:18,280 --> 00:08:19,542
sem água quente.
46
00:08:21,370 --> 00:08:24,547
Lizzy, eu te disse,
você pode usar meu chuveiro.
47
00:08:26,941 --> 00:08:28,986
Quero minha própria água funcionando.
48
00:08:31,119 --> 00:08:32,642
Meu show abre na sexta-feira.
49
00:08:32,642 --> 00:08:35,079
Estarei livre para lidar com isso
depois disso.
50
00:08:35,079 --> 00:08:36,864
Eu também tenho um show, você sabe.
Eu só estou...
51
00:08:39,475 --> 00:08:41,738
Você não é o único
com prazo.
52
00:08:42,913 --> 00:08:46,351
Eu sei, mas tenho dois programas
o que é uma loucura.
53
00:08:57,798 --> 00:08:59,495
Ei! Dê-me um empurrão.
54
00:09:07,764 --> 00:09:09,461
Você está com fome?
55
00:09:11,246 --> 00:09:12,987
Bem, você tem que esperar.
Você está sem comida.
56
00:09:14,075 --> 00:09:15,946
Eu tenho que trabalhar.
57
00:09:15,946 --> 00:09:19,123
- Vou à loja mais tarde.
58
00:09:19,123 --> 00:09:20,951
Multar.
59
00:09:20,951 --> 00:09:22,126
Ugh, cale a boca!
60
00:09:22,126 --> 00:09:25,086
Deus, Ricky,
você está arruinando meu dia de trabalho.
61
00:11:21,419 --> 00:11:22,594
Esta é a hora do Todd-a-phonic.
62
00:11:22,594 --> 00:11:24,248
Feliz segunda-feira para todos vocês.
63
00:11:24,248 --> 00:11:26,555
Contando os dias
até o show do Quazi
64
00:11:26,555 --> 00:11:27,599
no telhado do...
65
00:11:46,618 --> 00:11:47,663
Érico!
66
00:11:49,143 --> 00:11:50,753
Ei!
67
00:11:50,753 --> 00:11:53,016
Um ano inteiro da minha vida.
68
00:11:53,016 --> 00:11:54,104
Vamos ver.
69
00:12:04,898 --> 00:12:07,683
Eu amo isso.
70
00:12:07,683 --> 00:12:09,119
O que você acabou
fazendo com o zíper?
71
00:12:09,119 --> 00:12:12,296
Bem, eu abandonei
a ideia do zíper
72
00:12:12,296 --> 00:12:14,124
e fui com velcro.
73
00:12:14,124 --> 00:12:16,910
Que, como você disse,
não é ótimo...
74
00:12:16,910 --> 00:12:17,998
Venha aqui, deixe-me ajudar.
75
00:12:17,998 --> 00:12:19,260
...porque gruda
para o fio.
76
00:12:19,260 --> 00:12:20,870
Sim, fica
meio bagunçado, mas...
77
00:12:26,354 --> 00:12:27,442
Ei, Lizzy, posso pegar
78
00:12:27,442 --> 00:12:28,965
um pouco
de café, por favor?
79
00:12:28,965 --> 00:12:31,359
Isto não é uma cafeteria.
80
00:12:31,359 --> 00:12:32,839
Ok, mas, tipo...
81
00:12:32,839 --> 00:12:35,145
Você poderia pelo menos me dizer
quem está no meu conselho?
82
00:12:36,146 --> 00:12:38,758
Ainda não foi decidido.
83
00:12:38,758 --> 00:12:40,803
Olha, Randal,
ele não deveria estar no meu conselho.
84
00:12:40,803 --> 00:12:41,848
Não concordamos.
85
00:12:41,848 --> 00:12:43,501
Nós temos, tipo,
teorias diferentes
86
00:12:43,501 --> 00:12:44,764
de produção cultural.
87
00:12:44,764 --> 00:12:48,202
Ou ele simplesmente não gosta de mim.
Não sei.
88
00:12:48,202 --> 00:12:50,030
Estou apenas colocando isso
lá fora.
89
00:12:52,380 --> 00:12:54,077
Ei, cara...
Ei.
90
00:13:00,605 --> 00:13:02,782
Grande artigo sobre Marlene Heyman.
91
00:13:06,873 --> 00:13:11,138
"...devocional, humilde,
luminoso e estranho..."
92
00:13:11,138 --> 00:13:13,618
"Ela vê vidro
como um navio religioso
93
00:13:13,618 --> 00:13:16,360
"para pessoal
meditação de mástique."
94
00:13:17,535 --> 00:13:21,626
Uau, grandes imóveis.
95
00:13:21,626 --> 00:13:23,280
"O sonho como vidro
pareceria..."
96
00:13:24,455 --> 00:13:25,717
Lizzy.
97
00:13:27,589 --> 00:13:29,591
Uh, vamos lá
o, uh, mais recente, hum,
98
00:13:29,591 --> 00:13:31,898
cronograma de final de ano
saiu hoje.
99
00:13:39,514 --> 00:13:40,515
Hum.
100
00:13:42,691 --> 00:13:46,826
Ah, estes são recibos de viagem
para nossos hóspedes.
101
00:13:46,826 --> 00:13:49,437
E, hum,
Eu dei dinheiro ao Tim Hunter
102
00:13:49,437 --> 00:13:52,135
então a fatura está lá.
103
00:14:08,456 --> 00:14:09,761
Aqui está.
104
00:14:11,633 --> 00:14:12,721
Tudo bem.
105
00:14:26,082 --> 00:14:28,476
Lizzy, você está pronta
disparar esta semana?
106
00:14:30,260 --> 00:14:33,481
Sim, sim.
107
00:14:33,481 --> 00:14:36,223
Haverá alguns retardatários
entretanto, está tudo bem?
108
00:14:36,223 --> 00:14:38,138
Nós vamos abrir espaço.
Basta trazer o que você tem.
109
00:14:38,138 --> 00:14:40,444
Está tudo bem.
Faremos com que funcione.
110
00:14:40,444 --> 00:14:43,926
Ah, eu vi alguns dos trabalhos da Jo
em seu estúdio ontem.
111
00:14:43,926 --> 00:14:46,276
Uau, isso só me dá
tal elevador.
112
00:14:47,147 --> 00:14:48,757
Muito incrível.
113
00:14:51,455 --> 00:14:52,500
Ela seria mais incrível
114
00:14:52,500 --> 00:14:53,893
se ela conseguisse
minha água quente funcionando.
115
00:14:55,764 --> 00:14:57,766
Duas semanas agora.
116
00:14:57,766 --> 00:14:59,811
Olá, Lizzy,
Preciso ir para a aula.
117
00:14:59,811 --> 00:15:01,901
Traga suas coisas.
Faremos com que funcione.
118
00:15:37,327 --> 00:15:39,025
Ele está ligado
espelhos esféricos...
119
00:15:40,113 --> 00:15:42,811
...lâmpadas a óleo bacanas.
120
00:15:44,595 --> 00:15:48,512
Calor da mídia.
O calor da tecnologia.
121
00:15:48,512 --> 00:15:50,558
As sombras humanas.
122
00:15:51,254 --> 00:15:53,691
Essa bagunça de imagens.
123
00:15:55,128 --> 00:15:57,217
Então, o que tudo isso faz?
124
00:16:01,047 --> 00:16:02,831
Isso nos surpreende.
125
00:16:04,267 --> 00:16:07,009
Alguém quer ir
por dentro?
126
00:16:07,009 --> 00:16:08,924
Graça? Maia?
127
00:16:18,978 --> 00:16:20,544
Eu não vou trancar você.
128
00:16:23,939 --> 00:16:27,160
Este,
não me faz estremecer.
129
00:16:29,466 --> 00:16:31,120
Eu tive um sentimento especial
sobre este.
130
00:16:31,120 --> 00:16:32,948
Você sabe, é, uh,
131
00:16:32,948 --> 00:16:35,820
é exatamente onde
Eu queria ser.
132
00:16:35,820 --> 00:16:40,347
Boa forma, mas não muito escorregadia.
133
00:16:43,219 --> 00:16:45,047
Há espontaneidade
naquele pote.
134
00:16:46,179 --> 00:16:47,397
É uma coisa própria.
135
00:16:57,364 --> 00:16:58,887
Você sabe que está se encontrando
com o reitor ao meio-dia?
136
00:16:58,887 --> 00:17:02,673
- Sim. Você pode lembrar Jackie?
- Ela sabe.
137
00:17:02,673 --> 00:17:04,240
E eu estava me perguntando
se estiver tudo bem
138
00:17:04,240 --> 00:17:06,590
se eu tirar folga do trabalho amanhã?
139
00:17:06,590 --> 00:17:08,288
eu estava pensando
Eu poderia fazer isso.
140
00:17:09,245 --> 00:17:10,377
Eu teria muito trabalho.
141
00:17:10,377 --> 00:17:11,552
Para o show.
142
00:17:17,514 --> 00:17:19,038
Então está tudo bem?
143
00:17:19,821 --> 00:17:21,301
Se eu não entrar?
144
00:17:21,301 --> 00:17:23,085
Lizzy, se você estiver tomando
um dia pessoal,
145
00:17:23,085 --> 00:17:25,000
você está tirando um dia pessoal.
146
00:17:25,000 --> 00:17:26,088
Ok, então não vou
estarei amanhã.
147
00:17:26,088 --> 00:17:27,089
Eu entendi.
148
00:17:32,921 --> 00:17:34,662
E você falou com o papai?
149
00:17:36,142 --> 00:17:38,579
Porque essas pessoas estão de volta
na casa dele novamente.
150
00:17:38,579 --> 00:17:40,146
Que pessoas?
151
00:17:41,669 --> 00:17:43,845
As pessoas que ficam com ele.
152
00:17:43,845 --> 00:17:46,108
Bem, seu pai
está vivendo sua própria vida.
153
00:17:46,108 --> 00:17:48,328
E todos nós desejamos a ele
o melhor.
154
00:17:48,328 --> 00:17:50,591
Lizzy, estou me concentrando aqui.
155
00:18:37,203 --> 00:18:39,553
Eu não consigo descobrir
que aula é essa.
156
00:18:40,423 --> 00:18:42,686
Mas eu realmente quero participar.
157
00:18:46,647 --> 00:18:48,214
Pensamento e Movimento.
158
00:18:48,214 --> 00:18:49,563
Ah.
159
00:18:50,825 --> 00:18:52,522
Você é Lizzy, certo?
160
00:18:52,522 --> 00:18:54,568
Você fez aquele lindo panfleto.
161
00:18:59,877 --> 00:19:01,314
eu não consegui
para ler o artigo ainda,
162
00:19:01,314 --> 00:19:02,837
mas eu fiz o folheto.
163
00:19:05,796 --> 00:19:07,015
Legal.
164
00:19:07,842 --> 00:19:10,149
Bem, obrigado.
165
00:19:10,149 --> 00:19:12,455
eu quero impressionar
aqueles estudantes.
166
00:19:14,849 --> 00:19:17,112
E o folheto ficou muito legal.
167
00:19:20,811 --> 00:19:22,378
Obrigado.
168
00:19:22,378 --> 00:19:23,945
Sim, vejo você por aí.
169
00:19:37,741 --> 00:19:41,528
... reservado para nós
e mal posso esperar para ouvir.
170
00:19:41,528 --> 00:19:44,052
Mas enquanto espero para ouvir,
vamos ouvir...
171
00:19:45,836 --> 00:19:47,403
Isso é, tipo, o, uh...
172
00:19:47,403 --> 00:19:51,102
Mike Bloomfield,
Super sessão de Al Kooper...
173
00:22:27,215 --> 00:22:29,086
Ei, você,
deixe uma mensagem.
174
00:22:31,915 --> 00:22:33,874
Ei, Sean, fazendo check-in.
175
00:22:37,007 --> 00:22:39,836
Meu show estreia na segunda-feira.
Está na casa de Lauren novamente.
176
00:22:42,230 --> 00:22:44,232
Se você não estiver ocupado
talvez você venha.
177
00:22:46,190 --> 00:22:47,714
OK. Bem...
178
00:22:48,802 --> 00:22:50,107
Falo com você mais tarde.
179
00:22:50,978 --> 00:22:52,240
Tchau.
180
00:23:56,826 --> 00:23:58,001
Ei.
181
00:23:58,393 --> 00:23:59,394
Ei.
182
00:24:03,398 --> 00:24:04,878
Eles disseram que estavam fazendo
um catálogo
183
00:24:04,878 --> 00:24:06,140
e agora eles estão tipo,
184
00:24:06,140 --> 00:24:09,143
"Oh, não estará pronto
antes da inauguração."
185
00:24:09,143 --> 00:24:11,798
Somente nossa escola
faria isso. Deus.
186
00:24:11,798 --> 00:24:14,670
Muito ruim.
- Tão idiota.
187
00:24:14,670 --> 00:24:17,630
Abigail Firschein
show de holofotes.
188
00:24:17,630 --> 00:24:18,805
Se não houver catálogo,
189
00:24:18,805 --> 00:24:20,937
é apenas meu show de tese
tudo de novo.
190
00:24:21,547 --> 00:24:22,765
Quem se importa?
191
00:24:22,765 --> 00:24:25,289
Isso vai acontecer.
As coisas geralmente são feitas,
192
00:24:25,289 --> 00:24:28,554
só que não na hora certa.
193
00:24:32,558 --> 00:24:33,776
Sim, veremos.
194
00:26:01,037 --> 00:26:02,604
Oh não. Ricky! Ricky! Ricky!
195
00:26:02,604 --> 00:26:04,258
- Ricky! Não. Não.
196
00:26:04,258 --> 00:26:05,520
Não! Gato mau!
197
00:26:05,999 --> 00:26:07,348
Ricky! Ricky!
198
00:26:07,348 --> 00:26:10,090
- Gato mau, gato mau. Sair.
199
00:26:12,309 --> 00:26:13,484
Merda.
200
00:26:15,965 --> 00:26:17,140
Ah...
201
00:26:23,843 --> 00:26:26,367
Oh, seu pássaro idiota.
202
00:26:28,412 --> 00:26:29,544
Ah...
203
00:26:36,029 --> 00:26:38,422
Vá embora.
204
00:26:38,422 --> 00:26:41,643
Vá para outro lugar.
Vá morrer em outro lugar.
205
00:26:50,347 --> 00:26:51,610
Jesus, estou mal.
206
00:26:53,437 --> 00:26:54,787
Ricky, você é mau!
207
00:26:55,526 --> 00:26:56,527
Ruim.
208
00:27:31,040 --> 00:27:32,259
Merda.
209
00:27:59,503 --> 00:28:00,679
Lizzy.
210
00:28:01,767 --> 00:28:02,898
Confira.
211
00:28:05,771 --> 00:28:07,207
Encontrei este pobre pássaro.
212
00:28:08,687 --> 00:28:09,688
O que?
213
00:28:10,819 --> 00:28:12,908
Encontrei um pássaro. Confira.
214
00:28:18,914 --> 00:28:21,308
Ei... Sim...
215
00:28:22,091 --> 00:28:24,180
Estamos bem. Você é bom.
216
00:28:25,834 --> 00:28:27,706
Ah, um pombo.
217
00:28:27,706 --> 00:28:29,708
acho que foi atacado
por um gato.
218
00:28:31,492 --> 00:28:35,278
Estava balançando
lá atrás, no canteiro de flores.
219
00:28:35,278 --> 00:28:37,977
Sua asa está bagunçada.
Quebrado, eu acho.
220
00:28:38,891 --> 00:28:40,762
Pobre rapaz.
221
00:28:40,762 --> 00:28:42,198
Olhe para esse cara.
222
00:28:43,939 --> 00:28:45,375
Você está bem...
223
00:28:46,725 --> 00:28:48,248
Segure-o um segundo.
224
00:28:57,561 --> 00:28:59,389
Acho que foi o Oscar
quem fez isso.
225
00:29:03,045 --> 00:29:04,394
Esse gato é uma ameaça.
226
00:29:04,394 --> 00:29:06,396
Eles realmente precisam
para mantê-lo dentro de casa.
227
00:29:17,277 --> 00:29:18,757
Vamos,
vamos consertar esse cara.
228
00:29:18,757 --> 00:29:19,758
Jo...
229
00:29:30,420 --> 00:29:32,118
Eu acho que isso deveria ser bom.
230
00:29:33,597 --> 00:29:34,598
Sim.
231
00:29:34,903 --> 00:29:35,904
OK.
232
00:29:39,038 --> 00:29:40,604
Ok...
233
00:29:50,005 --> 00:29:51,354
Isso parece bom?
234
00:29:52,878 --> 00:29:54,140
Eu penso que sim.
235
00:29:56,620 --> 00:29:58,057
Ok, precisamos de uma caixa.
236
00:30:12,375 --> 00:30:13,637
Ok... Espere.
237
00:30:22,733 --> 00:30:23,865
OK.
238
00:30:26,302 --> 00:30:27,390
Tudo bem.
239
00:30:36,138 --> 00:30:37,923
Ah, a Torre do Povo.
240
00:30:37,923 --> 00:30:40,099
Eu provavelmente fiz
neste primeiro ano.
241
00:30:41,404 --> 00:30:42,971
Isso é um clássico.
242
00:30:57,943 --> 00:30:59,161
Ok...
243
00:31:00,162 --> 00:31:01,772
Aí está.
244
00:31:04,253 --> 00:31:05,559
Perfeito!
245
00:31:11,652 --> 00:31:13,697
O que vamos
fazer com você, hein?
246
00:31:16,483 --> 00:31:19,312
O que vamos fazer?
247
00:31:20,922 --> 00:31:22,054
Preciso ir trabalhar.
248
00:31:22,054 --> 00:31:23,925
Olá, Lizzy,
o que você está fazendo hoje?
249
00:31:23,925 --> 00:31:25,927
Meu?
250
00:31:25,927 --> 00:31:28,234
Trabalhando no estúdio
de casa. Eu tenho muito o que fazer.
251
00:31:28,234 --> 00:31:30,758
Eu tenho que instalar
na Nacional.
252
00:31:31,454 --> 00:31:32,760
Jo, eu tenho um gato.
253
00:31:34,980 --> 00:31:36,155
Ricky está lá em cima,
254
00:31:36,155 --> 00:31:38,548
o pássaro pode ficar com você
no estúdio.
255
00:31:39,288 --> 00:31:40,681
Tirei hoje de folga para trabalhar.
256
00:31:40,681 --> 00:31:42,813
Ah, esse cara não é problema.
257
00:31:43,379 --> 00:31:44,424
Certo?
258
00:31:46,600 --> 00:31:47,644
Sim, eu acho.
259
00:31:47,644 --> 00:31:51,170
Uau, ótimo! Você é incrível.
260
00:31:51,170 --> 00:31:54,390
Eu vou pegá-lo de volta de você
assim que eu chegar em casa.
261
00:31:54,390 --> 00:31:55,783
Você é o melhor.
262
00:31:55,783 --> 00:31:56,827
OK.
263
00:32:04,705 --> 00:32:06,011
- Oh sim,
264
00:32:06,011 --> 00:32:07,926
você já fez o suficiente.
265
00:33:16,907 --> 00:33:18,039
Desculpe.
266
00:36:17,610 --> 00:36:18,872
Bruto.
267
00:37:05,962 --> 00:37:07,225
Qual é o problema?
268
00:37:11,316 --> 00:37:12,708
Por que você está ofegante?
269
00:37:36,166 --> 00:37:37,951
Ei, é a Jo. Deixe uma mensagem.
270
00:37:39,518 --> 00:37:42,390
Olá, Jô,
seu pássaro está agindo de forma estranha.
271
00:37:44,174 --> 00:37:45,915
eu não acho
está respirando direito.
272
00:37:47,221 --> 00:37:48,353
Me ligue de volta.
273
00:37:56,578 --> 00:37:58,754
O que, você está tendo
um ataque cardíaco ou algo assim?
274
00:38:16,119 --> 00:38:19,558
Tanta coisa para fazer hoje, Sr. Bird,
você não está ajudando.
275
00:39:06,692 --> 00:39:08,824
Jo, seu pássaro
está agindo de forma estranha.
276
00:39:09,999 --> 00:39:11,784
Eu não acho
está respirando direito.
277
00:39:13,655 --> 00:39:14,830
Me ligue de volta.
278
00:39:28,191 --> 00:39:32,021
Parece que alguém fez
um bom trabalho com o curativo.
279
00:39:32,021 --> 00:39:33,327
E quanto
a respiração pesada?
280
00:39:34,589 --> 00:39:36,199
Ele está um pouco estressado.
281
00:39:37,636 --> 00:39:39,812
Eu não vou incomodá-lo.
282
00:39:39,812 --> 00:39:41,379
Você já esteve
mantê-lo aquecido?
283
00:39:41,379 --> 00:39:43,293
Os pássaros gostam de ser mantidos aquecidos.
284
00:39:43,293 --> 00:39:46,601
Eu trabalho em um estúdio de garagem.
Não está frio.
285
00:39:46,601 --> 00:39:48,560
Continua legal, mas...
286
00:39:50,518 --> 00:39:53,347
Eu estive envidraçando lá embaixo,
mas isso não é muito fedorento.
287
00:39:53,347 --> 00:39:57,090
Bem, talvez o estúdio
não é o melhor lugar.
288
00:39:57,090 --> 00:39:59,832
Você poderia colocar
uma bolsa de água quente na caixa.
289
00:39:59,832 --> 00:40:01,311
Uh, você tem um?
290
00:40:02,791 --> 00:40:04,880
Compre um na farmácia.
Encha-o com água quente.
291
00:40:04,880 --> 00:40:08,231
Não há água quente na minha casa.
Já faz duas semanas.
292
00:40:08,231 --> 00:40:09,494
Você tem fogão?
293
00:40:10,843 --> 00:40:12,627
Eu tenho um fogão.
294
00:40:12,627 --> 00:40:15,456
Aqueça um pouco de água
em uma chaleira ou panela,
295
00:40:15,456 --> 00:40:16,675
basta envolvê-lo em uma toalha.
296
00:40:16,675 --> 00:40:17,980
Você não quer muito quente,
297
00:40:17,980 --> 00:40:19,504
mas confortável.
298
00:40:20,592 --> 00:40:21,723
Isso é tudo?
299
00:40:22,637 --> 00:40:24,073
É um pombo.
300
00:41:39,497 --> 00:41:40,846
Devo-lhe algumas cervejas.
301
00:42:42,429 --> 00:42:43,604
Oi. Como está o pássaro?
302
00:42:48,783 --> 00:42:51,656
Custa $ 150.
303
00:42:51,656 --> 00:42:55,355
Coloquei no meu cartão de crédito.
Eu preciso ser pago de volta.
304
00:42:55,355 --> 00:43:00,665
Cento e cinquenta dólares?
Uau, o que eles fizeram com ele?
305
00:43:00,665 --> 00:43:02,188
É meu
grande dia para trabalhar
306
00:43:02,188 --> 00:43:05,321
e ficou totalmente bagunçado
cuidando do seu pássaro.
307
00:43:06,105 --> 00:43:08,107
Sinto muito pelo dia.
308
00:43:09,238 --> 00:43:12,024
Você pode pegar o dinheiro
fora do aluguel.
309
00:43:12,024 --> 00:43:13,765
Não me traz de volta
a hora.
310
00:43:18,030 --> 00:43:19,292
Ela é incrível.
311
00:43:22,382 --> 00:43:24,471
Adorei as meias verdes.
312
00:43:25,124 --> 00:43:26,560
Tão legal.
313
00:43:27,996 --> 00:43:29,128
Incrível.
314
00:43:34,437 --> 00:43:38,920
Qualquer outra coisa
Eu deveria saber? Sobre o pássaro?
315
00:43:38,920 --> 00:43:42,532
Eu tenho algumas sementes de pássaros.
US$ 3,99.
316
00:43:45,144 --> 00:43:48,364
OK.
Obrigado por cuidar dele.
317
00:43:50,236 --> 00:43:51,759
Vamos, petit oiseau.
318
00:43:51,759 --> 00:43:52,847
Você está vindo
para minha casa.
319
00:43:52,847 --> 00:43:54,588
Vamos nos divertir.
320
00:43:54,588 --> 00:43:56,198
Diga adeus à Lizzy.
321
00:43:56,198 --> 00:43:58,374
Tchau, Lizzy.
322
00:43:59,071 --> 00:44:00,638
Tchau, Lizzy.
323
00:44:25,880 --> 00:44:27,316
Boa jogada, chegando aqui cedo.
324
00:44:28,317 --> 00:44:29,623
Você tem seu próprio forno.
325
00:44:29,623 --> 00:44:31,146
Eu tive que passar a noite inteira.
326
00:44:34,497 --> 00:44:36,108
Tudo bem...
327
00:44:43,855 --> 00:44:45,770
Você pode levá-los
para o cone seis.
328
00:44:47,206 --> 00:44:48,207
Cone seis.
329
00:45:01,524 --> 00:45:02,700
Ela é ótima.
330
00:45:10,055 --> 00:45:11,752
Talvez deixe-os de molho um pouco.
331
00:45:13,014 --> 00:45:14,146
OK.
332
00:45:15,060 --> 00:45:16,583
Eu posso fazer isso.
333
00:45:20,108 --> 00:45:21,849
Quantas peças mais
temos vindo?
334
00:45:22,981 --> 00:45:25,940
Ah, só um.
Estou quase lá.
335
00:45:26,811 --> 00:45:29,509
OK.
Seja rápido com isso.
336
00:45:56,492 --> 00:45:57,711
Ótimo enquadramento...
337
00:46:32,006 --> 00:46:33,399
Como está o pássaro?
338
00:46:36,881 --> 00:46:38,273
Parece tudo bem.
339
00:46:39,057 --> 00:46:40,406
Levei-o para perto da janela.
340
00:47:04,909 --> 00:47:06,084
eu vou levá-lo
para o escritório.
341
00:47:06,084 --> 00:47:07,302
Está barulhento aqui.
342
00:47:07,955 --> 00:47:09,174
OK.
343
00:47:48,474 --> 00:47:49,475
O que é isso?
344
00:47:50,084 --> 00:47:51,129
Um pássaro.
345
00:47:52,130 --> 00:47:53,218
Isso é um pombo.
346
00:47:55,437 --> 00:47:58,136
Adorável. O que aconteceu?
347
00:47:58,136 --> 00:47:59,485
Jo encontrou.
348
00:48:00,529 --> 00:48:02,792
O veterinário pensa
tem uma asa quebrada
349
00:48:02,792 --> 00:48:04,055
e está estressado.
350
00:48:04,925 --> 00:48:06,274
O que é isso?
351
00:48:07,188 --> 00:48:08,929
Algo que Ned Halter ordenou.
352
00:48:08,929 --> 00:48:10,539
Bem, parece pessoal.
353
00:48:10,539 --> 00:48:13,542
Diga ao Ned que ele pode pegar
no meu escritório.
354
00:48:15,153 --> 00:48:17,329
Você levou um pombo ao veterinário?
355
00:48:17,329 --> 00:48:19,679
Agora isso é loucura.
356
00:48:19,679 --> 00:48:22,029
Ok, vá, obrigado.
Você está de folga.
357
00:48:22,029 --> 00:48:23,726
Senhorita, sou de Tacoma.
358
00:48:23,726 --> 00:48:26,686
Atiramos em pombos com armas de ar comprimido.
Não os levamos ao veterinário.
359
00:48:32,039 --> 00:48:34,259
Ei, Lizzy pegou um pombo
ao veterinário.
360
00:48:34,259 --> 00:48:36,174
Ela acha que o pombo
está estressado.
361
00:48:56,063 --> 00:48:57,412
Antes de viajar...
362
00:48:57,412 --> 00:49:00,154
...em sua nave espacial
à Lua em 1971,
363
00:49:00,154 --> 00:49:01,590
Astronauta de Starfield
Alan Shepard
364
00:49:01,590 --> 00:49:02,983
não pensei que ele estaria...
365
00:49:03,810 --> 00:49:05,812
Ei, garoto.
366
00:49:05,812 --> 00:49:08,249
- Para você.
- Ah, obrigado, entre.
367
00:49:08,249 --> 00:49:12,123
Meus captores estão morrendo
para conhecer você.
368
00:49:12,123 --> 00:49:16,823
Lee, Dorothy,
minha filha, Lizzy.
369
00:49:16,823 --> 00:49:21,436
Então, essa é a Lizzy!
Que bom conhecer você.
370
00:49:21,436 --> 00:49:25,963
Nós ouvimos tudo sobre você.
371
00:49:25,963 --> 00:49:29,357
Dorothy e Lee têm
acabei de vir do Canadá.
372
00:49:29,357 --> 00:49:34,362
Sim, estávamos parados
nos jardins de Victoria.
373
00:49:34,362 --> 00:49:35,450
Semana passada?
374
00:49:37,322 --> 00:49:39,977
- Tão bonito.
- Muito lindo.
375
00:49:40,542 --> 00:49:41,674
Você já esteve?
376
00:49:42,370 --> 00:49:43,545
Não.
377
00:49:43,545 --> 00:49:45,025
Sim, você tem.
378
00:49:45,025 --> 00:49:47,201
Você estava lá
quando você era pequeno.
379
00:49:47,201 --> 00:49:50,291
Oh, tudo bem.
Bem, sim, então.
380
00:49:54,252 --> 00:49:56,210
Bem, com licença.
381
00:49:56,210 --> 00:49:58,473
Devo ir ao banheiro.
382
00:49:58,473 --> 00:50:00,301
Oh, Bill, Lee deve
fazer um café?
383
00:50:00,301 --> 00:50:02,477
Nocauteie-se,
minha querida.
384
00:50:04,349 --> 00:50:06,742
Você está quase sem café
a propósito.
385
00:50:06,742 --> 00:50:09,571
E estamos acabando
em 1% de leite,
386
00:50:09,571 --> 00:50:10,833
se estamos fazendo uma lista.
387
00:50:10,833 --> 00:50:12,096
Ah, esse é o seu
meio da noite
388
00:50:12,096 --> 00:50:13,271
comer cereais.
389
00:50:13,271 --> 00:50:15,186
Bem, ela me pegou lá.
390
00:50:36,598 --> 00:50:38,339
Pai, quanto tempo
eles vão ficar?
391
00:50:38,339 --> 00:50:40,167
Ah, eu não sei.
392
00:50:40,167 --> 00:50:41,777
Bem, onde
eles vivem de qualquer maneira?
393
00:50:41,777 --> 00:50:45,738
Eles passam o inverno no México
e verão no Canadá,
394
00:50:45,738 --> 00:50:47,305
eles são muito gratuitos.
395
00:51:04,409 --> 00:51:07,107
A propósito, mamãe disse "Oi".
396
00:51:07,107 --> 00:51:10,067
Oh sério?
Bem, "Olá" em troca.
397
00:51:11,851 --> 00:51:13,244
Como está o seu show?
398
00:51:14,941 --> 00:51:15,985
Ótimo.
399
00:51:18,031 --> 00:51:21,339
Ah, isso é maravilhoso. Maravilhoso.
400
00:51:36,571 --> 00:51:38,791
Se você ver algo que você gosta
que você quer,
401
00:51:38,791 --> 00:51:40,227
por suposto, apenas pegue.
402
00:51:43,317 --> 00:51:44,884
Você deveria fazer mais
assim.
403
00:51:46,886 --> 00:51:48,496
Estou aproveitando minha aposentadoria.
404
00:51:51,282 --> 00:51:52,631
Eu não acredito em você.
405
00:51:52,631 --> 00:51:54,154
Bem, é verdade.
406
00:51:56,156 --> 00:51:57,723
Bem, você deveria fazer isso de qualquer maneira.
407
00:51:57,723 --> 00:51:59,420
Não, meus dias estão cheios.
408
00:51:59,420 --> 00:52:00,639
eu me levanto,
409
00:52:00,639 --> 00:52:02,510
Eu faço um pouco disso,
um pouco disso,
410
00:52:02,510 --> 00:52:04,208
e antes que você perceba,
411
00:52:04,208 --> 00:52:06,035
é hora de assistir TV novamente.
412
00:52:06,035 --> 00:52:07,776
Isso parece terrível.
413
00:52:07,776 --> 00:52:09,474
Isso combina comigo muito bem.
414
00:52:11,258 --> 00:52:12,477
Não consigo encontrar.
415
00:52:13,217 --> 00:52:15,610
Eu deixei isso de lado, mas, hum,
416
00:52:15,610 --> 00:52:17,960
devo ter acabado de me levantar
e foi embora.
417
00:52:17,960 --> 00:52:19,484
Vamos, vamos
junte-se aos nossos amigos novamente.
418
00:52:19,484 --> 00:52:20,572
Pai, esses não são
seus amigos.
419
00:52:20,572 --> 00:52:21,790
Você mal conhece essas pessoas.
420
00:52:21,790 --> 00:52:23,183
Bem, olhe para você.
421
00:52:27,492 --> 00:52:29,146
Você esteve lá
o tempo todo.
422
00:52:31,626 --> 00:52:33,150
Aqui, você poderia, uh, dar isso
para seu irmão
423
00:52:33,150 --> 00:52:34,281
quando você o ver novamente?
424
00:52:38,590 --> 00:52:41,375
Durante cinco anos,
ele morava naquela jaqueta.
425
00:52:41,375 --> 00:52:43,899
Quer dizer, era meu,
mas ele tomou posse.
426
00:52:45,031 --> 00:52:47,120
Ele pode gostar de novo.
427
00:52:47,120 --> 00:52:49,383
- Sim, eu me lembro disso.
- Sim...
428
00:52:49,383 --> 00:52:50,471
Você falou com Sean?
429
00:52:50,471 --> 00:52:51,864
Eu falo com ele o tempo todo.
430
00:52:51,864 --> 00:52:53,039
- Vamos, vamos...
- Quando é...
431
00:52:53,039 --> 00:52:54,345
Quando foi a última vez
você conversou com ele?
432
00:52:54,345 --> 00:52:58,131
Ele trouxe uma deliciosa
recheio para o Dia de Ação de Graças.
433
00:52:58,131 --> 00:52:59,567
Foi arrebatador. Vamos.
434
00:52:59,567 --> 00:53:03,005
Papai...
Pai, isso foi há seis meses.
435
00:53:03,005 --> 00:53:04,616
Bem, ele foi ótimo
há seis meses.
436
00:53:04,616 --> 00:53:07,184
E seu recheio era excelente.
437
00:53:16,367 --> 00:53:17,411
Tudo bem.
438
00:53:26,377 --> 00:53:28,205
OK. Você está pronto?
439
00:53:29,293 --> 00:53:30,381
Sim, pronto.
440
00:53:36,604 --> 00:53:38,432
Lindo.
441
00:53:40,304 --> 00:53:41,435
Você tem razão.
442
00:53:51,228 --> 00:53:52,229
Sim.
443
00:53:54,318 --> 00:53:55,754
Apenas ame-os.
444
00:53:57,277 --> 00:53:58,713
Bom trabalho, Érico.
445
00:53:59,584 --> 00:54:01,107
Bom trabalho, meninas.
446
00:54:03,892 --> 00:54:05,024
Ei.
447
00:54:07,069 --> 00:54:08,680
Estas são as suas coisas?
448
00:54:09,898 --> 00:54:11,204
Sim, estes são meus.
449
00:54:13,728 --> 00:54:17,254
Eu não sabia que você fez isso.
Que ótimo.
450
00:54:24,348 --> 00:54:25,784
Eles parecem tão bons.
451
00:54:29,483 --> 00:54:33,661
Uau, cada um,
tão maravilhoso.
452
00:54:33,661 --> 00:54:34,923
Eles saíram bem, né?
453
00:54:38,405 --> 00:54:41,539
Hum, você
tem tempo amanhã?
454
00:54:41,539 --> 00:54:43,410
Uh, não deveria
ser um problema.
455
00:54:44,933 --> 00:54:46,848
Quanto mais cedo melhor.
456
00:55:02,821 --> 00:55:05,127
Olá, Jô.
Como você está, querido?
457
00:55:05,127 --> 00:55:08,261
Olá, Jean. Estou bem.
Acho que sim, de qualquer maneira.
458
00:55:08,261 --> 00:55:09,915
Como estão as coisas
na Nacional?
459
00:55:09,915 --> 00:55:13,310
Uh, acho que terminei
aqui e ali.
460
00:55:14,920 --> 00:55:16,356
Eu acho que os shows
fale um com o outro
461
00:55:16,356 --> 00:55:18,315
de uma forma muito legal.
462
00:55:18,315 --> 00:55:23,320
Bravo! A Abigail Firschein
Espetáculo Memorial,
463
00:55:23,320 --> 00:55:26,410
é realmente tal
uma grande coisa e...
464
00:55:26,410 --> 00:55:29,064
Ah, não poderíamos estar mais orgulhosos.
465
00:55:29,064 --> 00:55:33,417
O... O primeiro ex-aluno do OCAC
eles já apareceram.
466
00:55:33,417 --> 00:55:35,767
Bem, isso
deve se sentir bem.
467
00:55:35,767 --> 00:55:38,073
Espero que o catálogo
vem junto no tempo.
468
00:55:38,073 --> 00:55:39,771
Sim, eu também...
469
00:55:39,771 --> 00:55:42,904
Ah, estamos emocionados
para homenageá-lo.
470
00:55:42,904 --> 00:55:45,777
Nós estamos...
Estamos fazendo um catálogo?
471
00:55:45,777 --> 00:55:47,866
Você conhecia Jo Tran
está recebendo um catálogo?
472
00:55:47,866 --> 00:55:49,868
Ei, posso levar o pássaro.
473
00:55:49,868 --> 00:55:51,696
Eu vou pegar alguma coisa
comer com Jackie
474
00:55:51,696 --> 00:55:53,393
e depois vá para casa.
475
00:55:53,393 --> 00:55:54,960
Ele pode pendurar
no carro um pouco.
476
00:55:54,960 --> 00:55:56,527
Ele está bem aqui.
477
00:55:56,527 --> 00:55:58,398
Eu vou deixá-lo
quando eu chegar em casa.
478
00:56:00,618 --> 00:56:03,490
Ok, vou levá-lo
mais tarde então.
479
00:56:06,363 --> 00:56:07,581
- Oi, Jô...
- Ei.
480
00:56:07,581 --> 00:56:08,843
Você está vindo para
minha inauguração amanhã, certo?
481
00:56:08,843 --> 00:56:10,628
Sim, definitivamente.
482
00:56:10,628 --> 00:56:12,804
Ah, Lizzy,
você tem fio dental?
483
00:57:12,646 --> 00:57:15,344
Ei, Jim, você pode deixar
me no banheiro de hóspedes?
484
00:57:15,344 --> 00:57:17,390
Você não deveria
estar lá.
485
00:57:17,390 --> 00:57:20,872
Minha água quente ainda está quebrada.
Eu realmente preciso de um banho.
486
00:57:22,743 --> 00:57:23,831
Eu vou pegar a chave,
487
00:57:23,831 --> 00:57:25,920
mas você não está
deveria estar lá.
488
00:58:44,433 --> 00:58:46,044
Eu destranquei sua porta.
489
00:58:46,044 --> 00:58:48,176
eu não quero
qualquer bagunça aí.
490
00:58:48,176 --> 00:58:49,482
Sem poças.
491
00:59:00,406 --> 00:59:01,799
Oi.
- Oi.
492
00:59:01,799 --> 00:59:02,843
Estou cozinhando.
493
00:59:03,931 --> 00:59:05,150
Entre.
494
00:59:10,024 --> 00:59:11,460
Trouxe este casaco para você.
495
00:59:12,636 --> 00:59:14,855
É do pai.
Ele achou que você iria gostar.
496
00:59:18,163 --> 00:59:20,600
E aqui está um convite
para o meu show também, se você quiser.
497
00:59:21,645 --> 00:59:22,646
Deixei uma mensagem para você.
498
00:59:22,646 --> 00:59:24,082
Sim...
499
00:59:24,082 --> 00:59:26,214
Você sabe
Não sou um cara que envia grandes mensagens.
500
00:59:28,042 --> 00:59:29,217
O que você está fazendo?
501
00:59:30,958 --> 00:59:33,395
Jantar de reis. Ragu.
502
00:59:36,355 --> 00:59:39,750
Pensei que estaria aqui mais cedo,
mas tanto tráfego.
503
00:59:39,750 --> 00:59:41,882
As pessoas não sabem
como dirigir.
504
00:59:41,882 --> 00:59:43,884
Sim, quase fui atingido
outro dia.
505
00:59:44,581 --> 00:59:46,234
Não estou surpreso.
506
01:00:26,492 --> 01:00:27,711
O que está acontecendo?
507
01:00:28,886 --> 01:00:30,627
Perdi o Canal 4.
508
01:00:31,279 --> 01:00:33,194
Ah.
509
01:00:33,194 --> 01:00:35,240
É o único canal
Eu gosto de assistir.
510
01:00:37,068 --> 01:00:38,852
Tem todos os programas antigos nele.
511
01:00:39,766 --> 01:00:41,202
Havaí 5-0.
512
01:00:42,856 --> 01:00:45,119
Zona Crepuscular.
513
01:00:45,119 --> 01:00:48,209
As coisas boas.
Mas agora acabou.
514
01:00:53,388 --> 01:00:54,912
Você pode ligar para a empresa?
515
01:00:56,174 --> 01:00:57,566
Eu não tenho empresa.
516
01:00:58,829 --> 01:01:00,395
Eu uso a antena.
517
01:01:08,708 --> 01:01:10,318
Eu sei o que está acontecendo.
518
01:01:12,538 --> 01:01:13,887
O que está acontecendo?
519
01:01:15,062 --> 01:01:16,542
Você não quer saber.
520
01:01:21,678 --> 01:01:24,071
Os vizinhos bloquearam.
521
01:01:28,510 --> 01:01:30,164
Eles podem fazer isso?
522
01:01:30,164 --> 01:01:31,992
Eles descobriram.
523
01:01:31,992 --> 01:01:33,211
Eu não... eu não sei
524
01:01:33,211 --> 01:01:34,734
se isso é algo
eles realmente podem fazer.
525
01:01:36,170 --> 01:01:37,519
Você não acha?
526
01:01:39,173 --> 01:01:40,871
Acredite em mim, eles podem.
527
01:01:40,871 --> 01:01:42,220
E eles fazem.
528
01:01:45,223 --> 01:01:46,746
Essas pessoas
têm os dedos
529
01:01:46,746 --> 01:01:48,443
por todo este lugar.
530
01:01:54,145 --> 01:01:55,842
Vá ver por si mesmo.
531
01:02:15,949 --> 01:02:18,212
Ei, eu vi seu carro
e pensei em dizer "Oi".
532
01:02:18,212 --> 01:02:19,736
Olá, Craig.
533
01:02:21,694 --> 01:02:23,740
- Olá, Sean.
- É Craig.
534
01:02:23,740 --> 01:02:27,265
Ah, ei. eu pensei
vocês eram os outros vizinhos.
535
01:02:30,529 --> 01:02:33,097
Sean estava me contando
sobre sua recepção de TV,
536
01:02:33,097 --> 01:02:34,751
que ele está perdendo seus shows.
537
01:02:34,751 --> 01:02:36,404
Ainda não está funcionando?
538
01:02:36,404 --> 01:02:37,579
Não.
539
01:02:42,976 --> 01:02:45,196
Acha que os vizinhos
tem algo a ver com isso.
540
01:02:51,593 --> 01:02:53,291
Eu vejo o que você está fazendo.
541
01:02:53,291 --> 01:02:55,684
Veja o que você está tentando
para passar adiante. Ha-ha.
542
01:02:55,684 --> 01:02:57,208
Boa tentativa.
543
01:02:57,208 --> 01:02:59,732
Não passando
qualquer coisa, Sean.
544
01:03:01,734 --> 01:03:02,909
Se você quiser, eu posso te pegar
545
01:03:02,909 --> 01:03:05,346
um conjunto de caixas
de A Zona Crepuscular.
546
01:03:05,346 --> 01:03:06,608
Tenha isso em DVD.
547
01:03:09,089 --> 01:03:11,657
Isso não é o mesmo
se eu souber o que está acontecendo.
548
01:03:18,620 --> 01:03:20,666
Ah, sim,
Eu me lembro daquela jaqueta.
549
01:03:24,496 --> 01:03:25,932
Sim, o mesmo.
550
01:03:36,160 --> 01:03:39,206
Ele ainda está fazendo
aquela coisa de paisagismo?
551
01:03:39,206 --> 01:03:41,513
Achei que ele tinha algum trabalho.
552
01:03:41,513 --> 01:03:43,689
Eu não acho.
Não por um tempo.
553
01:03:48,433 --> 01:03:49,913
Eu salvei um pássaro.
554
01:04:06,103 --> 01:04:07,887
Ele tem uma asa quebrada.
555
01:04:09,758 --> 01:04:10,890
Uau...
556
01:04:13,284 --> 01:04:14,589
Legal.
557
01:04:42,574 --> 01:04:44,489
Ah, ele tem suas lutas.
558
01:04:44,489 --> 01:04:45,664
Estou ciente.
559
01:04:48,145 --> 01:04:49,842
Ele poderia usar nosso amor.
560
01:04:52,279 --> 01:04:53,890
Ele precisa
mais do que isso.
561
01:04:57,981 --> 01:05:00,984
Ele é um gênio
faz parte do problema.
562
01:05:00,984 --> 01:05:03,247
Sempre alguns passos
à frente de todos.
563
01:05:05,336 --> 01:05:10,297
Apenas torna isso tão difícil
para saber o que esperar.
564
01:05:10,297 --> 01:05:12,212
eu não sei
que ele é um gênio.
565
01:05:12,212 --> 01:05:14,258
Bem, ele realmente tem alguma coisa.
566
01:05:14,258 --> 01:05:17,043
Muitas pessoas dizem isso.
Eles sempre fizeram isso.
567
01:05:17,043 --> 01:05:19,176
Algumas pessoas.
568
01:05:19,176 --> 01:05:23,658
Ele sempre foi
incrivelmente criativo e, uh,
569
01:05:23,658 --> 01:05:25,791
algumas das coisas
ele terminou, apenas...
570
01:05:26,444 --> 01:05:27,445
Uau.
571
01:05:29,055 --> 01:05:31,057
Muitas pessoas são criativas.
572
01:05:34,408 --> 01:05:37,803
Você deveria dar a ele
um pouco mais de crédito.
573
01:05:37,803 --> 01:05:40,501
Eu dou crédito a ele.
Só acho que ele tem problemas.
574
01:05:41,502 --> 01:05:42,590
eu sei...
575
01:05:44,810 --> 01:05:46,159
Mas realmente quem não gosta?
576
01:05:53,993 --> 01:05:58,084
Tudo bem, saia.
Fugir. Você está correndo.
577
01:05:59,042 --> 01:06:00,391
Ir! Você está correndo rápido.
578
01:06:00,391 --> 01:06:03,481
Vá, vá, vá, vá,
vocês estão correndo para salvar suas vidas.
579
01:06:03,481 --> 01:06:04,830
Vocês estão correndo para salvar suas vidas.
580
01:06:05,265 --> 01:06:06,440
Vá, vá!
581
01:06:42,128 --> 01:06:43,521
Tchau, obrigado.
582
01:06:49,179 --> 01:06:50,702
- Tchau, Marlene.
- Até mais.
583
01:06:50,702 --> 01:06:51,833
Obrigado.
584
01:07:05,847 --> 01:07:07,284
Olá, Lizzy.
585
01:07:07,893 --> 01:07:09,025
Oi.
586
01:07:09,025 --> 01:07:11,723
Venha para a favela
em artes de estúdio?
587
01:07:11,723 --> 01:07:14,117
Oh não.
Não, apenas me escondendo, na verdade.
588
01:07:14,117 --> 01:07:15,422
Ah, legal.
589
01:07:16,336 --> 01:07:18,034
Você pode se esconder aqui comigo.
590
01:07:21,515 --> 01:07:23,256
Então vocês dividem uma casa?
591
01:07:23,909 --> 01:07:25,737
Ah, não... Deus.
592
01:07:25,737 --> 01:07:27,043
Somos vizinhos.
593
01:07:27,043 --> 01:07:29,219
Jo comprou um velho
prédio de apartamentos.
594
01:07:30,524 --> 01:07:32,613
Papai e o irmão dela
a ajudou a consertar isso.
595
01:07:35,181 --> 01:07:36,835
Bem, isso parece ótimo.
596
01:07:36,835 --> 01:07:40,708
Sim, ela realmente
descobri.
597
01:07:40,708 --> 01:07:43,059
Ela pode trabalhar no estúdio
o tempo todo agora.
598
01:07:43,059 --> 01:07:45,104
Eu vi que você tem um show
chegando.
599
01:07:46,105 --> 01:07:47,193
Segunda-feira.
600
01:07:48,673 --> 01:07:50,892
Eu tenho um amigo na cidade
de Nova York.
601
01:07:50,892 --> 01:07:52,633
Iremos conferir.
602
01:07:52,633 --> 01:07:53,678
Legal.
603
01:08:52,867 --> 01:08:54,086
Não...
604
01:08:55,566 --> 01:08:57,437
Porra, meu telefone.
605
01:08:58,482 --> 01:09:00,092
Encontre-o pela manhã.
606
01:09:00,092 --> 01:09:01,267
OK.
607
01:10:46,067 --> 01:10:47,155
Noite divertida?
608
01:10:51,334 --> 01:10:52,987
Estava tudo bem.
609
01:10:54,075 --> 01:10:55,555
Muitas pessoas.
610
01:10:55,555 --> 01:10:56,904
Todo mundo adorou?
611
01:10:58,558 --> 01:11:00,952
Isso é o que eles disseram.
612
01:11:00,952 --> 01:11:02,258
Desculpe, não pude estar lá,
mas eu vi o quarto.
613
01:11:02,258 --> 01:11:04,347
Parecia incrível.
614
01:11:04,347 --> 01:11:07,306
Falei com Marlene Heyman
por muito tempo na noite passada.
615
01:11:07,306 --> 01:11:09,177
Ela realmente gosta de você.
616
01:11:09,177 --> 01:11:11,310
Continuou e continuou
sobre suas garotas, as cores.
617
01:11:11,310 --> 01:11:12,964
Hum, isso é legal.
618
01:11:12,964 --> 01:11:15,706
Isso é legal.
Ela está tendo um momento.
619
01:11:17,403 --> 01:11:19,405
De qualquer forma, posso pegar o pássaro
fora de suas mãos.
620
01:11:19,405 --> 01:11:20,711
OK.
621
01:11:20,711 --> 01:11:22,321
Ricky ficará feliz.
622
01:11:38,250 --> 01:11:40,078
O papel fica nojento muito rápido.
623
01:11:40,600 --> 01:11:41,688
OK.
624
01:11:57,008 --> 01:11:58,357
Ei, Jo, agora que seus shows
estão abertos,
625
01:11:58,357 --> 01:12:00,316
você vai se dar bem
o aquecedor de água, certo?
626
01:12:03,319 --> 01:12:04,407
Sim.
627
01:12:05,930 --> 01:12:07,714
Porque eu realmente gostaria
para tomar banho.
628
01:12:13,459 --> 01:12:15,679
Sim.
629
01:12:15,679 --> 01:12:18,116
Tudo bem, este
ficou lindo.
630
01:12:18,116 --> 01:12:19,160
Bom trabalho. Bom trabalho.
631
01:12:40,312 --> 01:12:42,053
Vamos, amor.
632
01:12:46,187 --> 01:12:47,319
Ahh!
633
01:12:51,236 --> 01:12:54,108
Deve estar queimando
quente de um lado.
634
01:12:54,108 --> 01:12:55,806
É um pouco estranho, mas...
635
01:12:55,806 --> 01:12:57,373
Não me importo com imperfeições.
636
01:12:57,373 --> 01:12:59,287
Na verdade, eu gosto deles.
Eu prefiro isso.
637
01:13:00,637 --> 01:13:02,639
Acho que parece legal.
638
01:13:02,639 --> 01:13:04,684
- Não é?
- Na verdade.
639
01:13:23,399 --> 01:13:24,530
O que?
640
01:13:49,294 --> 01:13:50,730
O que está acontecendo?
641
01:13:51,339 --> 01:13:52,340
Oh.
642
01:13:55,169 --> 01:13:56,562
O que você está fazendo aqui?
643
01:13:59,260 --> 01:14:01,437
Acabei de passar por aqui...
644
01:14:01,437 --> 01:14:03,177
eu ia
te mostrar algo.
645
01:14:04,265 --> 01:14:05,789
Mas você parece meio ocupado.
646
01:14:10,533 --> 01:14:11,751
O que você está fazendo?
647
01:14:12,926 --> 01:14:14,841
O que isso
parece que estou fazendo?
648
01:14:17,365 --> 01:14:18,802
Estou fazendo uma peça.
649
01:14:20,847 --> 01:14:22,370
É uma peça muito importante.
650
01:14:23,720 --> 01:14:24,982
Muito importante.
651
01:14:30,030 --> 01:14:32,555
eu não sabia
você gostava de trabalho de terra.
652
01:14:35,471 --> 01:14:37,168
Arte é a terra falando.
653
01:14:38,561 --> 01:14:40,650
Poesia é a voz
da terra.
654
01:14:40,650 --> 01:14:42,608
Então, é tudo trabalho de terra.
655
01:14:48,222 --> 01:14:49,615
Estas são bocas.
656
01:14:58,406 --> 01:14:59,407
Ouvir.
657
01:15:08,329 --> 01:15:10,549
Você tem que ouvir
para o que não está sendo dito.
658
01:15:19,297 --> 01:15:20,516
Você ouviu isso?
659
01:15:21,429 --> 01:15:22,953
Acho que não.
660
01:15:30,569 --> 01:15:33,616
Tantas pessoas
escolha não ouvir.
661
01:15:39,404 --> 01:15:40,971
Sean...
662
01:16:06,257 --> 01:16:07,475
Ok...
663
01:16:11,218 --> 01:16:13,917
- Olá.
Estou na casa do Sean.
664
01:16:13,917 --> 01:16:15,396
As coisas não estão bem aqui.
Ele não é bom...
665
01:16:15,396 --> 01:16:16,789
-
- Ele está realmente mal...
666
01:16:51,476 --> 01:16:52,477
Ei.
667
01:16:54,174 --> 01:16:56,307
Então, onde ele está?
668
01:16:56,307 --> 01:16:58,570
Ainda no quintal,
Eu acho.
669
01:17:01,442 --> 01:17:02,835
Não, você... Vá para casa.
670
01:17:02,835 --> 01:17:05,577
- Eu posso... eu posso ir com você.
- Não, por favor. Lizzy...
671
01:17:07,274 --> 01:17:08,624
Você vai para casa.
672
01:17:14,934 --> 01:17:16,457
- Uau... Sim.
673
01:17:16,457 --> 01:17:17,676
Melhor coisa
Eu já vi.
674
01:17:17,676 --> 01:17:18,938
- Quero dizer.
- Obrigado.
675
01:17:18,938 --> 01:17:21,027
Uau. Técnica, hum...
676
01:17:22,812 --> 01:17:25,379
Quero dizer, foi
só uma coisa momentânea...
677
01:17:41,178 --> 01:17:42,570
Quem é esse?
O que é isso?
678
01:17:42,570 --> 01:17:45,182
Ah, realmente,
simplesmente, tipo, o pior.
679
01:17:48,141 --> 01:17:49,839
Mas eu acho que você deveria olhar
em seu trabalho anterior
680
01:17:49,839 --> 01:17:51,492
porque, eu acho,
na verdade é isso...
681
01:17:53,625 --> 01:17:55,714
Essa ideia de, tipo,
ideal pós-feminismo.
682
01:17:55,714 --> 01:17:57,194
Ah, eu faria.
683
01:17:57,194 --> 01:17:59,500
Eu acho que é na verdade
uma peça muito boa, vamos lá.
684
01:18:11,991 --> 01:18:13,950
Eu preciso ver isso.
Yeah, yeah.
685
01:18:42,239 --> 01:18:44,241
Esta é Jean. Deixe uma mensagem.
686
01:18:47,157 --> 01:18:49,855
Mãe, o que está acontecendo
ali?
687
01:18:49,855 --> 01:18:51,030
Você pode me informar?
688
01:19:08,569 --> 01:19:10,223
Ei, é a Jo. Deixe uma mensagem.
689
01:19:11,921 --> 01:19:13,792
Ei, um de seus convidados
ocupou minha vaga de estacionamento.
690
01:19:13,792 --> 01:19:15,185
Isso não é legal.
691
01:19:15,185 --> 01:19:18,057
Além disso, apenas lembrando você
que o pássaro
692
01:19:18,057 --> 01:19:20,930
precisa que seu papel seja trocado
a cada poucas horas.
693
01:19:23,280 --> 01:19:25,630
Fica bem nojento aí
se você não mudar o papel.
694
01:20:35,004 --> 01:20:36,744
Esta é Jean. Deixe uma mensagem.
695
01:20:38,268 --> 01:20:40,574
Mãe, estou muito ansioso
para saber o que está acontecendo lá.
696
01:20:42,620 --> 01:20:43,795
Ligue para mim.
697
01:21:46,075 --> 01:21:48,207
Ei, é a Jo. Deixe uma mensagem.
698
01:21:49,817 --> 01:21:52,211
Você sabe, estou tão doente
de não ter água quente, Jo.
699
01:21:52,211 --> 01:21:53,734
É uma chatice total.
700
01:21:53,734 --> 01:21:56,389
E uma coisa tão merda
fazer a uma pessoa.
701
01:21:56,389 --> 01:21:57,738
Estou farto disso.
702
01:21:59,001 --> 01:22:00,219
Tenha uma ótima noite.
703
01:22:08,445 --> 01:22:10,360
Preciso usar o chuveiro também.
704
01:22:10,360 --> 01:22:11,665
Aqui?
705
01:22:11,665 --> 01:22:14,059
Esse chuveiro é
um espaço de armazenamento. Está lotado.
706
01:22:14,059 --> 01:22:16,235
Bem, eu não tenho nenhum
água quente e preciso de um banho.
707
01:22:16,235 --> 01:22:17,758
Nós vamos descobrir isso.
708
01:22:58,974 --> 01:23:00,018
O que está acontecendo?
709
01:23:00,018 --> 01:23:01,715
Por que não
você me ligou de volta?
710
01:23:03,848 --> 01:23:06,155
Bem,
tem estado ocupado aqui.
711
01:23:06,155 --> 01:23:07,852
Você ainda está aí?
712
01:23:07,852 --> 01:23:10,724
Acabei de sair.
Ele finalmente estava dormindo.
713
01:23:12,074 --> 01:23:13,771
Ele tinha muito a dizer.
714
01:23:14,946 --> 01:23:16,252
Você tem certeza
que ele está dormindo?
715
01:23:16,252 --> 01:23:17,905
Bem, ele estava quieto.
716
01:23:19,081 --> 01:23:20,212
Ele estava descansando.
717
01:23:21,170 --> 01:23:23,737
Ok. Bem, me ligue mais tarde.
718
01:23:24,129 --> 01:23:25,130
Tchau.
719
01:23:36,881 --> 01:23:38,535
Ei.
720
01:23:38,535 --> 01:23:40,319
Ei.
721
01:23:41,190 --> 01:23:42,321
Onde está o pássaro?
722
01:23:43,801 --> 01:23:44,976
Dentro.
723
01:23:45,716 --> 01:23:47,283
Você o deixou sozinho?
724
01:23:47,283 --> 01:23:48,501
Ele está bem.
725
01:23:57,728 --> 01:23:59,077
A bolsa de água quente
nem sequer
726
01:23:59,077 --> 01:24:01,471
- fique quente por tanto tempo.
Lizzy...
727
01:24:01,471 --> 01:24:02,994
Nem está frio lá fora.
728
01:24:06,302 --> 01:24:08,217
Quando é minha água quente
voltando?
729
01:24:11,611 --> 01:24:12,830
Estou cuidando disso.
730
01:24:13,831 --> 01:24:15,963
Bem, você continua
dizendo isso, mas...
731
01:24:15,963 --> 01:24:18,096
Do que vamos conversar amanhã?
732
01:24:18,096 --> 01:24:20,316
Eu tenho que dirigir até Kelso
para obter o novo aquecedor,
733
01:24:20,316 --> 01:24:21,926
e o cara disse
ele não estará lá amanhã.
734
01:24:21,926 --> 01:24:23,667
Mas ele deveria estar lá
no dia seguinte.
735
01:24:23,667 --> 01:24:25,625
Esse é o único
aquecedor de água em algum lugar?
736
01:24:25,625 --> 01:24:27,366
Por que isso
tem que ser esse?
737
01:24:27,366 --> 01:24:29,499
É o melhor
e mais barato, sim.
738
01:24:31,457 --> 01:24:33,111
Eu pago aluguel, sabe?
739
01:24:33,720 --> 01:24:34,939
Não tanto.
740
01:24:35,766 --> 01:24:36,984
O que?
741
01:24:39,291 --> 01:24:42,773
Eu disse que você não paga
tanto aluguel, só isso.
742
01:24:42,773 --> 01:24:44,992
Você tem um ótimo negócio.
Não é desculpa para a água.
743
01:24:44,992 --> 01:24:46,081
Mas você sabe.
744
01:24:47,473 --> 01:24:50,389
E, por favor, pare
me deixando mensagens como essa.
745
01:25:41,223 --> 01:25:42,267
Tudo bem.
746
01:25:42,267 --> 01:25:43,747
Isso é muito
de queijo
747
01:25:43,747 --> 01:25:45,575
e eu não acho que as pessoas
vamos comer tanto.
748
01:25:48,099 --> 01:25:49,405
Eles vão comer um pouco disso
749
01:25:49,405 --> 01:25:51,102
e então o resto
vai para o lixo.
750
01:25:52,147 --> 01:25:54,192
Lizzy, seus convidados
estaremos aqui
751
01:25:54,192 --> 01:25:56,194
em alguns minutos.
752
01:25:56,194 --> 01:25:58,153
Isso vai
seja uma noite especial
753
01:25:58,153 --> 01:26:01,895
e ninguém vai
estar olhando para o queijo.
754
01:26:01,895 --> 01:26:03,854
Ok, eles estão vindo
para comemorar você
755
01:26:03,854 --> 01:26:05,464
e todos
seu lindo trabalho.
756
01:26:15,692 --> 01:26:17,607
O que está acontecendo?
757
01:26:17,607 --> 01:26:18,999
Eu só queria
para que você saiba
758
01:26:18,999 --> 01:26:20,784
Estou indo para a casa do Sean.
759
01:26:20,784 --> 01:26:22,307
Ele disse que viria esta noite,
760
01:26:22,307 --> 01:26:25,745
e então estou trazendo ele junto
como meu par.
761
01:26:25,745 --> 01:26:28,052
Tudo bem, se você acha
ele realmente quer.
762
01:26:29,096 --> 01:26:30,576
Ah, ele quer.
763
01:26:30,576 --> 01:26:33,405
Claro que sim.
Então, nos vemos em breve.
764
01:26:33,405 --> 01:26:34,450
Ok. Tchau.
765
01:26:42,849 --> 01:26:43,981
Sean está vindo.
766
01:26:47,376 --> 01:26:50,466
Ele não vai
quebrar alguma coisa, não é?
767
01:26:50,466 --> 01:26:52,511
Parece que você não está
tirando qualquer queijo.
768
01:26:58,909 --> 01:26:59,910
Olá, pai.
769
01:27:02,652 --> 01:27:06,221
Parece incrível!
Ah, garoto. Ah, garoto!
770
01:27:07,613 --> 01:27:09,963
Olá, pai.
Hum, obrigado por ter vindo.
771
01:27:12,705 --> 01:27:14,272
Que legal.
772
01:27:14,272 --> 01:27:16,492
É perto do centro da cidade,
isso é legal.
773
01:27:16,492 --> 01:27:18,798
Esta galeria é de primeira linha.
774
01:27:18,798 --> 01:27:20,104
Quero dizer, talvez não
parece muito,
775
01:27:20,104 --> 01:27:22,628
mas eles fazem alguns
coisas realmente ótimas aqui.
776
01:27:24,630 --> 01:27:25,936
Por que vocês não
dar uma olhada?
777
01:27:26,937 --> 01:27:28,112
Ou um pouco de vinho?
778
01:27:28,112 --> 01:27:29,635
Ooh, não se importe se eu fizer isso.
779
01:27:29,635 --> 01:27:31,289
- Vá em frente.
Sim.
780
01:27:31,289 --> 01:27:32,334
- Obrigado.
-Zinfandel...
781
01:27:32,334 --> 01:27:33,770
Obrigado, obrigado.
782
01:27:33,770 --> 01:27:35,075
Um desses, por favor.
783
01:27:37,774 --> 01:27:38,775
Datas.
784
01:27:49,133 --> 01:27:51,744
Bem, você é muito ousado
com as cores.
785
01:28:31,567 --> 01:28:32,829
Sim.
786
01:28:37,094 --> 01:28:38,225
Sim.
787
01:28:57,375 --> 01:28:58,594
Olá, Craig.
788
01:28:58,594 --> 01:28:59,725
Olá, Sra.
789
01:28:59,725 --> 01:29:02,946
eu estava esperando
encontrar Sean aqui.
790
01:29:02,946 --> 01:29:04,121
Uh, ninguém atendeu a porta.
791
01:29:04,121 --> 01:29:05,470
Eu não acho que ele esteja aqui.
792
01:29:05,470 --> 01:29:09,474
Oh! Eu vou buscá-lo
e me pergunto onde ele está.
793
01:29:11,389 --> 01:29:13,435
Às vezes ele...
Ele caminha pelo parque
794
01:29:13,435 --> 01:29:15,567
até a loja da esquina
no dia 92.
795
01:29:24,446 --> 01:29:25,838
Você sabe,
é apenas uma coisa engraçada.
796
01:29:25,838 --> 01:29:28,188
Uma década faz
toda a diferença.
797
01:29:28,188 --> 01:29:29,233
Sim.
798
01:29:30,234 --> 01:29:31,409
Sim, e quem vai contar...
799
01:29:31,409 --> 01:29:33,411
Como eles vão
contar suas histórias?
800
01:29:44,335 --> 01:29:46,642
Quando estou no meu espaço de sonho,
801
01:29:48,470 --> 01:29:50,950
é quando isso acontece.
Quero dizer, tipo...
802
01:29:50,950 --> 01:29:55,085
Eu simplesmente fluo, sabe?
Não posso errar nisso.
803
01:29:55,085 --> 01:29:57,217
Nesse ponto,
simplesmente acontece.
804
01:30:51,968 --> 01:30:52,969
Ei.
805
01:30:54,231 --> 01:30:56,538
Ei, obrigado por ter vindo.
806
01:30:56,538 --> 01:30:58,104
Não sentiria falta.
807
01:30:58,104 --> 01:30:59,671
Lizzy, esta é Janet.
808
01:30:59,671 --> 01:31:02,674
Janet é a diretora da galeria
onde mostro em Nova York.
809
01:31:03,806 --> 01:31:05,155
Prazer em conhecê-lo.
810
01:31:05,155 --> 01:31:08,332
Parabéns.
Ouço grandes coisas.
811
01:31:08,332 --> 01:31:10,682
Bem, minha melhor peça
cheguei mais perto do fogo
812
01:31:10,682 --> 01:31:11,857
do que eu queria,
813
01:31:11,857 --> 01:31:13,816
mas eu não tive
qualquer controle sobre isso.
814
01:31:13,816 --> 01:31:16,340
Bem, as coisas parecem ótimas
daqui.
815
01:31:17,950 --> 01:31:20,518
Vamos, nesta fase,
você apenas tem que possuí-lo.
816
01:31:20,518 --> 01:31:21,824
Com que frequência
algo saiu do forno
817
01:31:21,824 --> 01:31:23,782
parecendo exatamente como você esperava.
818
01:31:23,782 --> 01:31:25,131
Sim, eu acho...
819
01:31:28,221 --> 01:31:29,266
Jô.
820
01:31:30,746 --> 01:31:32,356
- Você veio.
- Claro que sim.
821
01:31:32,356 --> 01:31:34,401
Eu trouxe esse cara.
Ele queria dizer oi.
822
01:31:34,401 --> 01:31:35,446
Oh...
823
01:31:36,273 --> 01:31:38,188
Ele viu você fazer tudo.
824
01:31:39,755 --> 01:31:41,496
Sim, ok.
825
01:31:45,848 --> 01:31:46,979
Parece bom.
826
01:31:52,637 --> 01:31:54,291
Seu pai é hilário.
827
01:32:00,297 --> 01:32:01,516
Vou dar uma olhada.
828
01:32:45,647 --> 01:32:47,605
Este parece familiar.
829
01:32:50,347 --> 01:32:52,828
Sim, sou eu. Bonitinho.
830
01:32:58,834 --> 01:33:00,662
Você nadou
com os golfinhos?
831
01:33:01,184 --> 01:33:02,620
Duas vezes.
832
01:33:02,620 --> 01:33:03,752
Quanto custou?
833
01:33:05,884 --> 01:33:07,538
- O que?
- Não me lembro.
834
01:33:13,849 --> 01:33:16,025
Quero dizer, ela era apenas uma esnobe.
835
01:33:16,025 --> 01:33:21,334
Que esnobe. Oh meu Deus.
Um esnobe de primeira classe.
836
01:33:21,334 --> 01:33:23,728
Seu pai está falando
sobre Hilda Morris.
837
01:33:23,728 --> 01:33:25,251
Você gosta das coisas dela?
838
01:33:25,251 --> 01:33:26,949
Sim, eu amo Hilda.
839
01:33:34,957 --> 01:33:36,872
Eu apenas, mais ou menos,
caiu nisso.
840
01:33:42,181 --> 01:33:45,010
Meu amigo fez os armários
na sala dela
841
01:33:45,010 --> 01:33:48,100
e ele disse que ela não
tenha uma boa palavra para qualquer um.
842
01:33:48,100 --> 01:33:50,015
Para qualquer um.
843
01:33:50,015 --> 01:33:52,844
Lizzy, parece maravilhoso,
simplesmente maravilhoso.
844
01:33:52,844 --> 01:33:54,193
Parabéns.
845
01:33:54,193 --> 01:33:56,195
Esta é a mãe de Lizzy,
Jean Carr.
846
01:33:56,195 --> 01:33:58,023
Davis. Jean Davis.
847
01:33:58,023 --> 01:34:01,026
A outra coisa sobre ela
era esse colete de couro.
848
01:34:01,026 --> 01:34:02,985
Ela adorou esse colete de couro.
849
01:34:02,985 --> 01:34:05,640
Ela não seria vista
sem o colete de couro.
850
01:34:05,640 --> 01:34:07,032
Você está falando
sobre Hilda Morris?
851
01:34:07,032 --> 01:34:09,600
- Sim eu sou.
- Você nunca conheceu Hilda Morris.
852
01:34:09,600 --> 01:34:10,906
Eu peço desculpa mas não concordo.
853
01:34:10,906 --> 01:34:12,168
Não, acho que não.
854
01:34:12,168 --> 01:34:14,083
- Mãe, onde está o Sean?
- Não sei.
855
01:34:14,083 --> 01:34:15,693
Eu não consegui encontrá-lo.
856
01:34:15,693 --> 01:34:17,042
Bem, essa é a perda dele.
857
01:34:20,045 --> 01:34:22,221
Você conhece esse outro amigo
meu tem uma casa...
858
01:34:22,221 --> 01:34:23,701
Eu pensei que você
estavam pegando ele.
859
01:34:23,701 --> 01:34:24,963
Bem, ele não estava lá.
860
01:34:24,963 --> 01:34:28,488
E eu...
Achei que ele poderia estar aqui.
861
01:34:28,488 --> 01:34:29,968
Ele não deveria
apenas saia sozinho.
862
01:34:29,968 --> 01:34:31,361
Mãe, isso não é bom.
863
01:34:31,361 --> 01:34:34,581
Tenho certeza que ele está bem.
Ele provavelmente está na casa de um amigo.
864
01:34:34,581 --> 01:34:35,931
Sean não tem amigos.
865
01:34:35,931 --> 01:34:38,368
Craig é um amigo.
866
01:34:38,368 --> 01:34:40,283
Mãe, ele poderia
estar em qualquer lugar agora.
867
01:34:40,283 --> 01:34:42,459
Lizzy, por favor, relaxe.
868
01:34:42,459 --> 01:34:45,288
Esta é a sua noite.
Tente se divertir.
869
01:34:45,288 --> 01:34:46,550
Bem, eu não estou
só vou ficar aqui
870
01:34:46,550 --> 01:34:47,899
enquanto Sean está desaparecido.
871
01:34:47,899 --> 01:34:49,466
Quem disse que ele está desaparecido?
872
01:34:51,598 --> 01:34:52,599
Sean...
873
01:34:53,426 --> 01:34:55,298
Ah, aí está você.
874
01:34:55,298 --> 01:34:57,779
Eu... eu fui buscar você.
875
01:34:57,779 --> 01:35:00,259
Eu disse que estava vindo.
Eu peguei o ônibus.
876
01:35:00,259 --> 01:35:02,740
Eu pensei que tínhamos dito
que eu estava pegando você.
877
01:35:03,698 --> 01:35:04,742
Não importa.
878
01:35:04,742 --> 01:35:06,135
- Ei.
- Estou feliz que você esteja aqui.
879
01:35:06,135 --> 01:35:07,310
Aqui estou.
880
01:35:13,055 --> 01:35:15,100
Tente pegar seu telefone
de vez em quando.
881
01:35:28,200 --> 01:35:29,985
Calma com o queijo.
882
01:35:29,985 --> 01:35:32,248
O que você quer dizer?
883
01:35:32,248 --> 01:35:35,251
É para todos.
Eu não quero acabar.
884
01:35:35,251 --> 01:35:37,470
O queijo está na mesa.
885
01:35:37,470 --> 01:35:39,168
Você não deveria colocar queijo
em cima da mesa
886
01:35:39,168 --> 01:35:41,126
se você não
quero que as pessoas comam.
887
01:35:41,126 --> 01:35:43,781
- Isto não é jantar, Sean.
- É o meu jantar.
888
01:35:43,781 --> 01:35:45,827
Deixe o queijo em paz, sério.
889
01:35:45,827 --> 01:35:47,654
Sean, ah,
você falou com Craig?
890
01:35:47,654 --> 01:35:49,787
- Uh, ele estava procurando por você.
- O que ele queria?
891
01:35:50,832 --> 01:35:51,876
Pare com isso.
892
01:35:53,095 --> 01:35:55,053
Sim, eles vieram
para o show de Derick Tibbs.
893
01:35:55,793 --> 01:35:57,490
Tarde...
894
01:35:57,490 --> 01:36:00,711
Acho que eles fazem isso de propósito.
Apenas venha.
895
01:36:00,711 --> 01:36:02,104
E então vá embora.
896
01:36:07,805 --> 01:36:11,548
Olá, Sean! Finalmente, hein?
897
01:36:11,548 --> 01:36:13,463
Ei, Lizzy, eu...
Eu só queria te dizer,
898
01:36:13,463 --> 01:36:16,074
Eu... eu gosto muito
sua amiga Janete.
899
01:36:16,074 --> 01:36:18,642
E, uh, e ela disse
ela quer vir e ver, uh,
900
01:36:18,642 --> 01:36:21,166
meus vasos,
se você sabe o que estou dizendo.
901
01:36:21,166 --> 01:36:22,994
Ah, meu Deus,
você disse isso para ela?
902
01:36:22,994 --> 01:36:25,040
Não, eu não tive
para dizer qualquer coisa. Ela ofereceu.
903
01:36:25,040 --> 01:36:26,781
Isso foi para fazer você sair.
904
01:36:26,781 --> 01:36:30,262
Não, não foi
para me fazer ir embora, Jean.
905
01:36:30,262 --> 01:36:32,090
Tivemos uma reunião
das mentes, certo?
906
01:36:32,090 --> 01:36:34,527
Temos muito em comum.
907
01:36:34,527 --> 01:36:37,748
Bem, nós fazemos. Nós fazemos.
Acontece que sim.
908
01:36:37,748 --> 01:36:39,358
Você não deveria
comer qualquer queijo.
909
01:36:39,358 --> 01:36:42,492
Quem diabos é você?
Posso comer o quanto quiser.
910
01:36:42,492 --> 01:36:45,190
Ah, Lizzy,
o show é incrível.
911
01:36:45,190 --> 01:36:46,626
Você deveria estar tão orgulhoso.
912
01:36:46,626 --> 01:36:47,845
Obrigado, Terri.
Obrigado por ter vindo.
913
01:36:47,845 --> 01:36:49,238
Sim, claro.
914
01:36:51,893 --> 01:36:55,244
As pessoas com certeza amam
beijar sua bunda, hein?
915
01:36:56,027 --> 01:36:57,550
Pare de falar comigo.
916
01:36:57,550 --> 01:36:59,465
Vocês dois, por favor, parem.
Você está me envergonhando.
917
01:36:59,465 --> 01:37:00,553
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem.
918
01:37:00,553 --> 01:37:02,077
Deixe-os em paz, sim?
919
01:37:02,077 --> 01:37:03,730
Você não precisa contar a eles
como falar um com o outro.
920
01:37:03,730 --> 01:37:05,776
O que eu digo a eles
realmente não lhe diz respeito.
921
01:37:05,776 --> 01:37:07,125
Me preocupa
nisso estou aqui
922
01:37:07,125 --> 01:37:08,300
e eu tenho que ouvir isso.
923
01:37:08,300 --> 01:37:09,867
Ninguém,
mas você aí, Bill.
924
01:37:09,867 --> 01:37:12,261
Não, você está parado
seu próprio mundinho, Jean.
925
01:37:12,261 --> 01:37:14,219
Ouça, amigo, não comece
926
01:37:14,219 --> 01:37:16,134
para me dizer
como falar com meus filhos.
927
01:37:16,134 --> 01:37:17,875
Ah, eu não ousaria.
928
01:37:17,875 --> 01:37:19,964
Não gosto
ela ouviria de qualquer maneira.
929
01:37:21,618 --> 01:37:23,315
Pássaro!
930
01:37:34,936 --> 01:37:36,111
Uau.
931
01:38:23,375 --> 01:38:24,768
Não, Sean, espere!
932
01:38:51,708 --> 01:38:53,362
Acho que ele estava pronto para ir.
933
01:40:19,926 --> 01:40:21,624
Vou pegar
alguns cigarros.
934
01:40:35,986 --> 01:40:37,944
Vi o show do Mike ontem.
935
01:40:37,944 --> 01:40:38,989
Como foi?
936
01:40:39,511 --> 01:40:40,512
Foi bom.
937
01:40:41,687 --> 01:40:43,602
eu ouvi
ele está fazendo sobremesas novamente.
938
01:40:44,777 --> 01:40:47,954
Sim...
Eu gostei mais de suas árvores.
939
01:40:49,739 --> 01:40:51,001
Eu gosto dos desertos.
940
01:40:53,960 --> 01:40:55,745
Eu sempre esqueço
Mike é daltônico.
941
01:40:55,745 --> 01:40:57,051
Não é estranho?
942
01:40:57,051 --> 01:40:58,139
Totalmente.